ProDerecho

La terminología siempre ha adquirido especial relevancia en el ámbito del derecho. En muchos casos, la terminología jurídica se asemeja al lenguaje común, aunque le atribuye en ocasiones un significado técnico y, en otros, crea términos específicos del idioma jurídico.

Tomemos como ejemplo las distintas aceptaciones, desde el punto de vista jurídico, de la palabra "fruto": en el lenguaje común, designa el resultado de una acción mientras que en el lenguaje jurídico se define como aquel bien que proviene del disfrute de otro bien. Así, para el derecho, existen los llamados "frutos naturales" que, como los productos agrícolas, derivan directamente de otro bien (los campos y la actividad de la agricultura) y, por otra parte, "los frutos civiles", que provienen del disfrute de un bien de propiedad, como es el caso de los intereses bancarios devengados por un capital invertido o de los producidos por el alquiler de un piso o de un edificio.

La interpretación del lenguaje jurídico resulta todavía más compleja cuando se analiza la estructura lógica de un enunciado.

Si en el lenguaje común la frase "si Cayo roba irá a la cárcel" tiene un sentido simplemente descriptivo (hay un acontecimiento y unas consecuencias), según la terminología legal, la misma frase toma un significado específico y preceptivo: "si se demuestra que un individuo roba, éste será condenado a una pena de reclusión por un tiempo que deberá establecerse". La pura y simple descripción se convierte, pues, en norma.

El problema de la terminología cobra especial relevancia en el caso del lenguaje que los profesionales jurídicos crean para definir y especificar una situación concreta. Expresiones como "negocio jurídico", "herencia yacente" y otras semejantes son altamente técnicas y resultan a menudo incomprensibles para la mayoría de los ciudadanos.

Por este motivo, al igual que ha ocurrido en otros campos, ha existido desde la Antigüedad, y en casi todos los contextos sociales, una clase específica de profesionales del derecho dedicados a interpretar y a aplicar el derecho: abogados, jueces, agentes judiciales, teóricos del derecho, etc. Estos distintos especialistas se encargan de formular el derecho, aplicarlo, dirimir las controversias y tutelar los derechos de los ciudadanos: en una palabra, protagonizan los momentos esenciales de la vida jurídica.

En suma, se puede afirmar que el lenguaje jurídico parte del lenguaje común, pero se distingue o se especifica respecto al mismo cuando se convierte en "lenguaje técnico". Las terminología jurídica debe entenderse como un lenguaje específicamente destinado a expresar la normativa legal, es decir, como el "lenguaje del derecho".